1
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
これは何ですか？

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
おかえりなさい

3
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
なんて可愛いんだろう。

4
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
ありがとう。

5
00:01:01,603 --> 00:01:02,645
ハリ。

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,107
あなたのコラムが気に入りました。

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
-本当に？
-私も。

8
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
こっちも一緒。

9
00:01:10,987 --> 00:01:13,198
パンク野郎たちよ。

10
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
良くも悪くも。

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,078
私たちは罰を受けるべきです。

12
00:01:18,703 --> 00:01:22,081
入ったばかりだから掃除しなきゃ…

13
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
私と一緒に来てください。

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,966
読者を説得します

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
だって私はジャーナリストですから。

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
彼らを説得しますか？

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
私が注文したのに謝罪文を印刷しませんでした。

18
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
こんなくだらない日記を印刷しろなんて誰が言ったんだ？

19
00:01:43,812 --> 00:01:44,896
これは冗談だと思いますか？

20
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
読者を何に注目しますか？

21
00:01:49,442 --> 00:01:50,693
私はあなたを怖がらせませんか？

22
00:02:24,435 --> 00:02:28,273
それほど困ったことはありませんでした
予想通りでした。

23
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
飲み干してください。それは私にあります。

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,572
私を治療していますか
明日は無職だから？

25
00:02:36,739 --> 00:02:39,158
求人サイトIDを忘れてしまいました。

26
00:02:40,118 --> 00:02:41,870
私の辞任があなたの助けになります。

27
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
理解できないわけではない
会社の立場、

28
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
でもリセットされるのは私のキャリアだ
一度仕事をやめたら。

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
編集長まで昇進したのですが、
だから新しい仕事を見つけるのは難しいだろう。

30
00:02:52,380 --> 00:02:55,383
今、私が学べることは何でしょうか
やり直すには？

31
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
辞めるって言ってるの？

32
00:03:01,514 --> 00:03:03,808
私たちのぽっちゃりほっぺ
熱性けいれんを起こしています。

33
00:03:04,392 --> 00:03:07,520
てんかんになる可能性もあるし、
だから私は彼と一緒にいなければなりません。

34
00:03:08,855 --> 00:03:09,898
何も深刻なことではありません。

35
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
でも長男の世話はほとんどしてません。

36
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
かわいそうな人は寝なければならなかった
毛布なしで

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,657
忘れていたので丸一週間。

38
00:03:20,325 --> 00:03:22,452
とても気分が悪くなったので怒ってしまいました。

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
だから辞めるのです。

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
それにしても、あまりにも突然すぎて――

41
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
急に辞めなければならなくなった
だから彼らはあなたを解雇することはできません。

42
00:03:34,422 --> 00:03:35,590
あなただけです

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
The Babyに専念しているのは誰ですか
15年間。

44
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
あなた以上にそれを気にしている人はいますか？
もっと献身的な人はいますか？

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,265
子供がいないとどうなるのか
あなたを失格にしますか？

46
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
売上が上がったとしても
あなたには子供がいるから、

47
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
とにかくそれらは見えません。

48
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
-MS。シム。
―辞めたとしても、

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
それは私があなたを作った後になります
次期編集長。

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
それは全く私の利己的な目標です。

51
00:04:00,281 --> 00:04:03,993
理解してくれたのも君だけだった
私が意地悪をしていたときの本当の気持ち。

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
あなたに編集長になってほしい。

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,294
飲み干してください。

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
前回の治療は効果がありませんでした。

55
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
まだやり直しますか?

56
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
恋に落ちたらどうしますか？

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
お父さんになりたいと思ったことは一度もありませんか？

58
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
一度もない。

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,468
こんなに傷つくとは知らなかった
あなたのせいで。

60
00:05:19,694 --> 00:05:21,612
やめてください。

61
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
やめて！

62
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
-おい！
-手放す。

63
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
なぜ私にしがみついているのですか？

64
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
歌ったよ！

65
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
何してるの？

66
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
私に会って不満ですか？

67
00:06:11,037 --> 00:06:13,706
きっと一人になりたいのでしょう。行きます。

68
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
行かないでください。

69
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
話したいですか？

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
もちろん。

71
00:06:30,723 --> 00:06:31,849
今日は何をしましたか？

72
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
人生は宿題のように思えた、
それで私はそれに取り組んでいました。

73
00:06:40,316 --> 00:06:43,945
正解を導き出したいのですが、
でもそれは難しいです。

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
なんという奥深さ。

75
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
知りませんでした
私の質問はとても哲学的でした。

76
00:06:50,660 --> 00:06:54,038
「バタバタしてた
締め切りを守った後

77
00:06:54,622 --> 00:06:57,291
そして公園に散歩に来ました
そしてあなたのことを考えました。」

78
00:06:58,167 --> 00:07:00,044
私はそのようなことを期待していました。

79
00:07:01,629 --> 00:07:03,047
なぜ彼は私のことを考えるのでしょうか？

80
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
右。

81
00:07:09,887 --> 00:07:13,474
なぜあなたのことを考えたのでしょうか？

82
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
それは可能です。

83
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
私たちはここでよく会った。

84
00:07:23,401 --> 00:07:26,863
そして、隣人として、あなたはそうすることができたでしょう
突然、自分が何をしているのか疑問に思いましたが、

85
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
そして散歩に行くかどうか。

86
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
そんなに変なことじゃないよ。

87
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
変な人だと思ってた。

88
00:07:34,412 --> 00:07:38,124
ほとんどの人は大丈夫なふりをする
たとえ傷ついていても。

89
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
彼らは傷を隠します

90
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
そして自分の弱点をカバーします。

91
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
でも、あなたを見ると、

92
00:07:48,134 --> 00:07:50,595
こんなに頑張っているのに恥ずかしくなる

93
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
強いふりをすること。

94
00:07:58,227 --> 00:08:00,646
あなたはとてもトラウマになっていました

95
00:08:01,314 --> 00:08:05,109
嫌いな男に頼んだこと
あなたと結婚するために。

96
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
どうして？

97
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
全てを世界に告白しますか？

98
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
あなたはとても勇敢です、ハリ。

99
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
私がこれを言えるのは、液体の勇気のおかげです。

100
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
ハリさん、

101
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
良い仕事だ。

102
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
これは

103
00:08:39,268 --> 00:08:40,478
スタンプの代わりに。

104
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
心の中は温かくてふわっとしている
あなたのおかげで。

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
ありがとう

106
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
理解のために。

107
00:09:14,971 --> 00:09:15,805
母親。

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
こんにちは。歌いました。

109
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
-無事に帰宅してください。
-何？

110
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
最初に電話すべきだった。

111
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
なぜ？あなたがどれほど忙しいか私は知っています。

112
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
発酵させたオヒョウを落としました
ドアマンと一緒に。

113
00:09:33,906 --> 00:09:34,949
しかし、

114
00:09:35,950 --> 00:09:37,076
それは誰ですか？

115
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
こんにちは。

116
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
こんにちは。はじめまして。

117
00:09:42,999 --> 00:09:45,751
彼女は私が一緒に働いている同僚です。
入りましょう。

118
00:09:47,086 --> 00:09:50,715
私はあなたの場所を見る気はありません。

119
00:09:50,798 --> 00:09:53,009
手放す。

120
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
あなたの名前は何ですか？

121
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
私の名前はチャン・ハリです。

122
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
ハリ？

123
00:10:02,226 --> 00:10:05,104
あなたの名前はあなたと同じくらい美しいです。

124
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
ありがとう。

125
00:10:07,690 --> 00:10:08,858
行ったほうがいいよ。

126
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
-お母さん、連れて行ってあげるよ。さあ行こう。
-どこ？

127
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
行かせてください。

128
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
二人で遊んでいたに違いない。

129
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
心配しないでください。

130
00:10:22,913 --> 00:10:26,042
私は決して彼の場所に足を踏み入れることはありません。

131
00:10:26,625 --> 00:10:29,420
いつでも来てね
くつろいでください。

132
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
いや、それは…

133
00:10:31,297 --> 00:10:33,257
私たちはそうではありません。

134
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
行ったほうがいいよ。ごめんなさい。

135
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
よくやった。

136
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
-お母さん、お願いします--
-よく頑張りましたね。

137
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
やめて。

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
-手放す。
-来て。

139
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
-お母さん、中で話しましょう--
-彼が好きです！

140
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
-何？
-はい。

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
アイサンが好きです。

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
いやぁ。

143
00:10:58,699 --> 00:10:59,867
本当にそうですか？

144
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
心配しないでください。

145
00:11:02,453 --> 00:11:04,705
わかった。いやぁ。

146
00:11:05,664 --> 00:11:08,084
どうもありがとう。ありがとう。

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
タクシーが来ました。

148
00:11:12,797 --> 00:11:15,174
-また会いましょう。
-無事に帰宅してください。

149
00:11:16,801 --> 00:11:19,887
歌った、今行きます。さよなら。

150
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
-何？
-あなたは食べましたか？

151
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
バカなの？時間を見てください。

152
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
-胃袋はありましたか？
- それはランダムです。

153
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
トライプは私の心を癒します、
ただし、2人前を注文する必要があります。

154
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
夕食を食べました。

155
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
だからトライプを食べなさい。

156
00:12:15,276 --> 00:12:16,861
洗濯して寝てください。

157
00:12:16,944 --> 00:12:18,237
トライプやめました。

158
00:12:36,755 --> 00:12:38,424
私は何か間違ったことをしましたか？

159
00:12:46,765 --> 00:12:49,059
なぜあなたにとってはすべてがそんなに簡単なのでしょうか？

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,438
お母様は心配していたようですね。

161
00:12:52,521 --> 00:12:54,565
相手だけを基準にして愛せますか？

162
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
私たちはそうではありません…

163
00:12:59,695 --> 00:13:01,489
私たちは若いわけではありません。

164
00:13:01,572 --> 00:13:04,366
何かを始めるべきではない
私たちには対処できません。

165
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
なぜあなたにとってこれほど複雑なのでしょうか?

166
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
それがどのように終わるか知っているからです。

167
00:13:18,339 --> 00:13:19,465
あなたが欲しいのは

168
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
赤ちゃんを産むこと。

169
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
私はしません。

170
00:13:31,477 --> 00:13:32,937
あなたに怪我をしてほしくないのです。

171
00:13:33,020 --> 00:13:36,690
あなたを傷つけたことに私は責任を負いません。

172
00:13:37,274 --> 00:13:38,442
歌いました。

173
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
私は自分の感情に責任があります。

174
00:13:51,330 --> 00:13:54,083
先走ってミスをしてしまいました。

175
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
これからは気をつけてくださいね

176
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
誤解しないように。

177
00:14:26,574 --> 00:14:28,200
可哀想レベルマックスだよ。

178
00:14:29,910 --> 00:14:32,705
-食べたくないって言ってたよね。
-飲みましょうって言ったはずだよ。

179
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
飲みません。

180
00:14:36,166 --> 00:14:39,003
焼酎なしでどうやってトライプを食べることができますか？

181
00:14:39,086 --> 00:14:40,588
酔っちゃうよ。

182
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
それが誰であっても、

183
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
彼があなたにストレスを与えたら、
彼はあなたにふさわしい男ではありません。

184
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
誰？

185
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
わかりました、そうでない場合は。

186
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
そんな事で興奮してしまいました。

187
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
私は本当に馬鹿です。

188
00:15:01,900 --> 00:15:03,027
"それ"？

189
00:15:03,110 --> 00:15:06,322
自分自身を納得させていた
男なんて必要なかったのに。

190
00:15:09,908 --> 00:15:12,119
でもそのせいで頭がおかしくなってしまいました。

191
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
なんと…

192
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
ということですか？

193
00:15:18,542 --> 00:15:19,627
キス？

194
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
私は全くの識別力を失いました。

195
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
時間が経ちすぎた。

196
00:15:25,382 --> 00:15:26,550
彼と一緒に寝ましたか？

197
00:15:27,217 --> 00:15:28,427
何が問題ですか?

198
00:15:28,510 --> 00:15:30,679
いったい何が問題なの？

199
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
-それを抑えてください。
-真剣に。

200
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
あなたが彼と一緒に寝ない限り。

201
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
あなたは私を怖がらせました。

202
00:15:40,606 --> 00:15:42,524
ほんの少しのタッチ…

203
00:15:45,027 --> 00:15:46,737
ひと目見ると心が溶ける

204
00:15:47,321 --> 00:15:48,864
私はもうすぐ40歳ですが。

205
00:15:50,908 --> 00:15:53,160
あなたはただ一人で生きるべきです。

206
00:16:01,835 --> 00:16:04,964
なぜ男に心を捧げるのですか
あなたのために何もしない人は誰ですか？

207
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
取り戻してください。

208
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
それは違っただろう
私たちが20歳だったら、そうでしょう？

209
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
たとえ30歳の時に出会ったとしても、
彼ならこんなに躊躇しなかっただろう。

210
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
時間がないのと同じように、

211
00:16:25,150 --> 00:16:27,277
彼は何か複雑な事情を抱えているに違いない
続いています。

212
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
なぜ理解しようとするのですか？

213
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
彼の状況がどうなろうと誰が気にするでしょうか？

214
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
時間がありません。

215
00:16:36,578 --> 00:16:37,454
ハリ、私は医者です。

216
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
なぜ教えてくれなかったのですか？

217
00:16:41,250 --> 00:16:44,253
小児科医は知りませんでした
不妊の問題を治療しました。

218
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
みんなで相談に乗ってくれます。

219
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
真剣に。

220
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
それで、何が欲しいのですか？

221
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
時間がない
付き合って結婚すること。

222
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
一度も無いって言ってたよね
男のおかげで幸せだった。

223
00:17:03,313 --> 00:17:04,690
まだ希望を持ちたいですか？

224
00:17:06,942 --> 00:17:09,987
希望を諦めているので辛いです。

225
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
今日、私が20歳だったらよかったと思います。

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
そうすれば、少なくとも私は彼にしがみつくことができました。

227
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
背景をぼかすだけです。

228
00:17:48,275 --> 00:17:50,861
背景には何もありません
ぼかすこと。

229
00:17:51,445 --> 00:17:52,946
それを知らないのですか？

230
00:17:53,030 --> 00:17:57,076
このようなものを入手できます
それらの小道具を使えばいいじゃないですか。

231
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
そこまではできないんですか？

232
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
適切な小道具を持ってきてください。

233
00:18:02,456 --> 00:18:05,375
判断する必要はありません
私にできること、できないこと。

234
00:18:06,126 --> 00:18:08,045
なぜ物事をそんなに難しくしなければならないのですか？

235
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
私の言う通りにすればいいのです。

236
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
チェ・ヒョジュさん。

237
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
最低限は維持しましょう
基本的なレベルの敬意。

238
00:18:14,510 --> 00:18:17,721
相手を軽視する
自分の無能さを隠すことはないだろう。

239
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
ハンさん。

240
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
写真を撮ってください
記者が尋ねると。

241
00:18:36,490 --> 00:18:38,283
ヒョジュがストーリーを計画し、

242
00:18:38,367 --> 00:18:40,452
写真のコンセプト、
そして小道具を準備しました。

243
00:18:41,245 --> 00:18:43,497
事務局が判断します
写真を見たら。

244
00:18:45,374 --> 00:18:48,627
結局2回やることになるよ
そして時間を無駄にします。

245
00:18:48,710 --> 00:18:52,131
編集に写真チームの技術を使用できますか?
時間と労力は彼らが望むだけですか？

246
00:18:52,214 --> 00:18:53,340
お願いします

247
00:18:54,049 --> 00:18:57,302
それは担当ジャーナリストに任せてください
同様に。

248
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
- 議論したとおりに続けてください。
-はい、奥様。

249
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
私はあなたの側に立った
あなたに責任を取らせるためです。

250
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
あなたは自分が間違っていたことを知っています。

251
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
でも諦められなかった。

252
00:19:22,661 --> 00:19:24,288
彼らは私たちの下請け業者です。

253
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
彼が人気のある写真家であることは知っていますが、

254
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
しかし彼はジャーナリストの言うとおりにすべきだ。

255
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
私はあなたより優れていますか？

256
00:19:34,131 --> 00:19:37,509
写真チームとアートチーム
私たちのパートナーです。彼らは劣っているわけではありません。

257
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
ごめんなさい。

258
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
老けたと言われたくなかったので、

259
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
だから私はあなたに物事を教えなかった
そうすべきだった。

260
00:19:47,644 --> 00:19:50,731
あなたが私の話を聞きたくないことはわかっていました
何をすべきか、何をしてはいけないかを教えてください。

261
00:19:50,814 --> 00:19:53,525
私の例から学んでいただけると思いました。
私は義務を果たせませんでした。

262
00:19:55,444 --> 00:19:58,030
ここで長く働くつもりはない。

263
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
あなたが毎日仕事の現場にいるのは知っています。

264
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
だから中途半端に仕事してるの？

265
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
私は決して中途半端な気持ちで働きませんでした。

266
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
私も上手にやろうと努力しました。

267
00:20:08,832 --> 00:20:10,500
それから、自分がうまくやっているように振る舞うのをやめて、

268
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
そして実際にうまくいきます。

269
00:20:12,711 --> 00:20:15,964
自分の仕事に誇りがなければ、
オフィスはまさに地獄だ。

270
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
これから小言を言います。

271
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
物事を受け入れられない
もう「十分」であれば。

272
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
あなたがくれるまであなたを悩ませます
もっと良いものを。

273
00:20:25,307 --> 00:20:28,268
どこに行っても、あなたはそうであるように
ここで学んだことは尊敬されます。

274
00:20:32,606 --> 00:20:34,441
ポートフォリオをまとめる

275
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
辞める前に誇らしげに見せることができます。

276
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
休憩しましょう。

277
00:20:50,457 --> 00:20:52,542
写真を選んだのは私です
不妊夫婦のこと。

278
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
子供たちは私から学んだに違いありません
私があなたを失礼に扱ったからです。

279
00:21:00,634 --> 00:21:02,260
彼らにあなたを虐待させて申し訳ありません。

280
00:21:09,977 --> 00:21:10,852
わかった。

281
00:21:15,482 --> 00:21:16,400
願っています

282
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
あなたはしません

283
00:21:19,695 --> 00:21:21,905
～のせいで傷つく

284
00:21:23,156 --> 00:21:24,116
私。

285
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
先走ってミスをしてしまいました。

286
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
これからは気をつけてくださいね

287
00:21:34,501 --> 00:21:36,003
誤解しないように。

288
00:21:59,443 --> 00:22:00,402
私は…

289
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
長年付き合ったガールフレンドと婚約しました
そして終わった

290
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
それを中止します。

291
00:22:08,702 --> 00:22:11,913
もう結婚は諦めた
その後、

292
00:22:13,498 --> 00:22:15,542
そして私は決して子供を産みません。

293
00:22:17,169 --> 00:22:18,712
流されたくなかったのですが、

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,631
しかし、私はそうしました。

295
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
自分の意図がよく分かりませんでした。

296
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
あなたが誤解するのは当然です。

297
00:22:29,806 --> 00:22:31,683
それで結局勘違いしてました。

298
00:22:32,184 --> 00:22:34,394
ざっと考えてみたのですが、

299
00:22:36,146 --> 00:22:38,607
でも、私はまだ一人でいるのが好きです。

300
00:22:39,858 --> 00:22:43,153
ずっと前から一人暮らしを決めていた

301
00:22:43,820 --> 00:22:45,781
そしてそれに応じて私の人生の道を設定します。

302
00:22:54,414 --> 00:22:55,832
申し訳ありません…

303
00:22:58,877 --> 00:23:00,003
あなたを混乱させるために。

304
00:23:03,382 --> 00:23:04,257
あなたの謝罪を受け入れます。

305
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
流されたくないですよね？
こっちも一緒。

306
00:23:08,720 --> 00:23:11,848
短い時間だったけど気持ち悪かった
引き裂かれてしまったから。

307
00:23:15,519 --> 00:23:16,686
気まずくならないようにしましょう。

308
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
はい、確かに。

309
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
それは美しいです。

310
00:25:12,177 --> 00:25:13,428
有効期限

311
00:25:13,511 --> 00:25:14,512
全部ですか？

312
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
彼らの何が問題なのでしょうか？

313
00:25:17,098 --> 00:25:18,934
物々交換をするのは初めてですか?

314
00:25:19,017 --> 00:25:21,061
これも残り半年しかない。

315
00:25:21,144 --> 00:25:23,772
どうやら捨てられたようだ
古い在庫は弊社にあります。今は何ですか？

316
00:25:23,855 --> 00:25:25,649
さあ、彼はまだ始めたばかりです。

317
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
彼には気楽に接しましょう。

318
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
私はあなたと話していました。

319
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
わかった。

320
00:25:32,739 --> 00:25:33,615
ヒョジュさん。

321
00:25:33,698 --> 00:25:37,035
広告に言ったんじゃないの？
有効期限を確認するには？

322
00:25:37,619 --> 00:25:39,829
そうですね、それで…私は…

323
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
彼らに伝えるつもりだったのですが…

324
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
聞いたけど忘れてしまいました。

325
00:25:53,426 --> 00:25:54,469
ごめんなさい。

326
00:25:56,388 --> 00:25:57,514
いやー。

327
00:25:58,932 --> 00:26:01,142
これを貼り付けることはできません
読者へのプレゼントとして。

328
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
新しいものを入手してください。

329
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
これらを返すことはできません。

330
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
入手するのが大変でした…

331
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
ただ言ってください。

332
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
目で話す必要はありません。

333
00:26:15,532 --> 00:26:18,410
大事にして新しいものを手に入れてください。

334
00:26:19,577 --> 00:26:20,662
わかった。

335
00:26:25,208 --> 00:26:27,002
-わかった？
-はい、先生。

336
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
さようなら、奥様。

337
00:26:34,759 --> 00:26:37,721
-大事にしてね。
-はい、先生。

338
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
さようなら、先生。

339
00:26:54,321 --> 00:26:56,364
私はあなたに言うつもりだった、

340
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
でも、そのせいで慌ててしまいました
模造スリッパ、そして忘れていました。

341
00:27:00,201 --> 00:27:01,870
わかった。

342
00:27:01,953 --> 00:27:02,996
なるほど。

343
00:27:04,664 --> 00:27:07,751
でも、さっきから手伝ってくれてたっけ？

344
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
あなたにトラブルに巻き込まれたくなかったのです。

345
00:27:15,467 --> 00:27:18,261
さっきトラブルになったんですよね？
怒られると思った

346
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
また困ったら。

347
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
とにかく、
なぜあなたはトラブルに巻き込まれ続けるのですか？

348
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
新人なので困っています。

349
00:27:25,143 --> 00:27:27,103
困ったことはありませんでした！

350
00:27:28,938 --> 00:27:30,648
つまり、あなたはただの怒っている人なのです。

351
00:27:32,984 --> 00:27:34,277
とにかく、

352
00:27:34,986 --> 00:27:38,031
ただ挨拶したかっただけです
あなたがそう言ったから、

353
00:27:38,114 --> 00:27:41,493
でもあなたがその人です
会話を始め続ける人。

354
00:27:43,495 --> 00:27:46,998
私に愚痴ってるの？
会話を始めるためですか？

355
00:27:47,791 --> 00:27:50,418
いいえ、あなたと話すのが好きです

356
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
ただ挨拶するのではなく。

357
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
次回はもっと長く話しましょうか？

358
00:27:58,176 --> 00:27:59,427
今から行きます。

359
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
幸運を祈ります。

360
00:28:06,226 --> 00:28:08,103
それが彼の私への伝え方だったのか
彼は私が好きだと？

361
00:28:09,938 --> 00:28:11,815
それは超ダサかった。

362
00:28:21,950 --> 00:28:25,286
その笑顔は何ですか？
とても当惑します。

363
00:28:25,370 --> 00:28:26,204
なんでしょう？

364
00:28:27,539 --> 00:28:28,623
一緒にお昼を食べることに。

365
00:28:28,707 --> 00:28:30,792
なぜここまで来るのですか
昼食を買ってあげるの？

366
00:28:30,875 --> 00:28:33,002
一人で食べたくないから。

367
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
さあ行こう。

368
00:28:34,379 --> 00:28:37,465
あなたは何かでたらめなことをしているようですね。

369
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
私と来て！

370
00:28:45,056 --> 00:28:45,890
ここ。

371
00:28:48,768 --> 00:28:50,478
時間もお金もありません。

372
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
私にできることは何もありません。

373
00:28:52,647 --> 00:28:54,816
一緒に食事をするために来たのですが、
それがすべてです。

374
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
私を睨むのはやめて、食事を楽しみましょう。

375
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
私はそれについて考えました。敷設について
私たちの39年にわたる友情がかかっています。

376
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
もしあなたが末期の病気でもうすぐ死ぬとしたら、

377
00:29:04,659 --> 00:29:08,788
理由はないでしょう
なぜ私があなたの最後の希望になれなかったのか。

378
00:29:10,874 --> 00:29:12,083
結婚するよ。

379
00:29:17,964 --> 00:29:20,300
5人くらい考えてみてください…
いや、1分間だけだよ。

380
00:29:20,925 --> 00:29:22,802
これはおいしいですね。

381
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
少なくともそれについて考えているふりをしてください。

382
00:29:30,351 --> 00:29:31,644
ハニー、夕食はもう準備できましたか？

383
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
-私の靴下は洗いましたか？
-ソックス？

384
00:29:35,440 --> 00:29:37,066
私のシャツにアイロンをかける必要があります。でんぷんも付けておきます。

385
00:29:37,150 --> 00:29:39,527
- 明日それを着なければなりません。
-どこですか？

386
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
夕食後にお風呂に入るのですが、

387
00:29:41,946 --> 00:29:45,074
それで水温を設定します
摂氏39.5度で。

388
00:29:45,158 --> 00:29:46,493
なんだか敏感なんです。

389
00:29:47,076 --> 00:29:48,953
ただ食欲がなくなってしまいました。

390
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
家政婦を雇えばいいだけ。

391
00:29:51,247 --> 00:29:53,791
必要はありません
それについて腹を立てるために。

392
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
-そんなに悪い音ですか？
-それは良くありません。

393
00:29:55,835 --> 00:29:59,214
ご心配はありがたいのですが、
でもなぜ私たちの友情を危険にさらすのですか？

394
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
最近どうしたの？

395
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
そんなに私に同情しますか？

396
00:30:03,843 --> 00:30:06,179
最近、私は…

397
00:30:14,187 --> 00:30:15,438
寂しい、だから。

398
00:30:16,564 --> 00:30:17,607
男性更年期障害でしょうか？

399
00:30:17,690 --> 00:30:20,068
どこからともなく孤独ですか、
落ち込んで泣きたいですか？

400
00:30:20,151 --> 00:30:21,945
それよりも思春期っぽいです。

401
00:30:22,028 --> 00:30:24,697
好きだけど嫌いになる、
それからあなたをいじめたいと思います。

402
00:30:28,660 --> 00:30:33,498
だから私を助けて確認してください
私は道を間違えません。

403
00:30:40,713 --> 00:30:42,757
私はあなたを助けています。それで食べてください。

404
00:30:45,426 --> 00:30:47,595
よく噛んでください。病気になりますよ。

405
00:30:53,351 --> 00:30:54,644
ここで待っていてもいいよ。

406
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
分かりません
パクさんが戻ってくるときはどちらかです。

407
00:31:00,441 --> 00:31:02,068
彼は私が解雇される前に戻ってくるでしょう。

408
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
わかりました、確かに。

409
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
退職届

410
00:31:15,164 --> 00:31:17,584
私は子供たちの世話と看護をしなければなりません。

411
00:31:22,755 --> 00:31:25,049
チーフディレクター チュ・スンテ

412
00:31:33,474 --> 00:31:36,185
辞めろとは言いませんでした。

413
00:31:36,269 --> 00:31:38,855
休みを検討するように言いました。

414
00:31:38,938 --> 00:31:41,399
私にとって、それはあなたが私に辞めて欲しいという意味でした。

415
00:31:41,941 --> 00:31:44,944
さらに、出発の時間です。

416
00:31:45,028 --> 00:31:47,196
道を空ける必要がある
後輩たちが昇進するために。

417
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
お子さんが病気なので止められません。

418
00:31:54,454 --> 00:31:58,124
続けて来てもいいよ
後継者が決まるまではね？

419
00:31:58,207 --> 00:31:59,167
いいえ。

420
00:31:59,751 --> 00:32:02,837
私が取り組んでいることを引き継ぎます
チャンさんに伝えて去ります。

421
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
いきなり辞めたからといって、

422
00:32:09,636 --> 00:32:12,305
チャン氏は編集長にはならないだろう。

423
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
彼女は編集長の「代理」にすぎない。

424
00:32:23,274 --> 00:32:24,776
ほら、

425
00:32:25,860 --> 00:32:27,862
私も彼女が好きです。

426
00:32:27,945 --> 00:32:32,992
しかし、会長はとても怒っています。
彼女は決してそれを成し遂げることはできない。

427
00:32:34,202 --> 00:32:38,706
だから、私たちが決めるまでそのままにしていてください
あなたの後継者について。

428
00:32:39,707 --> 00:32:40,708
わかった。

429
00:32:48,841 --> 00:32:50,218
やあ、スンテ。

430
00:32:52,845 --> 00:32:54,972
会長の雌犬になるか

431
00:32:55,723 --> 00:32:58,434
または思いやりのある監督になる
部下に。 1 つだけ選んでください。

432
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
あるいは両方をうまくやります。

433
00:33:24,419 --> 00:33:25,503
あなたはまだここにいます。

434
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
家に帰らなかったんですか？

435
00:33:28,297 --> 00:33:31,134
一日中天王で過ごしました。

436
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
でも、パクさんには会えませんでした。

437
00:33:33,052 --> 00:33:35,513
今日は何もできなかったので…

438
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
何も計画せずに待っていただけですか？

439
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
キムさんがそうさせたのですか？

440
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
それは私の問題なので、修正する必要があります。

441
00:33:45,732 --> 00:33:46,941
チャンさん。

442
00:33:48,401 --> 00:33:50,028
あなたのコラムから多くのことを学びました。

443
00:33:50,111 --> 00:33:52,196
学ぶべきことは何もありませんでした。

444
00:33:52,697 --> 00:33:55,032
もっと良くなるはずだ
私のプライバシーの維持について。

445
00:33:55,116 --> 00:33:55,992
おい。

446
00:33:57,118 --> 00:33:59,579
私はもっ​​と勇敢にならなければなりません。

447
00:34:02,790 --> 00:34:05,918
判断するには若すぎる
何が正しくて何が間違っているのか、

448
00:34:06,002 --> 00:34:07,837
でも私はただ思う

449
00:34:07,920 --> 00:34:09,088
あなたは素晴らしいです。

450
00:34:10,173 --> 00:34:11,257
何のために？

451
00:34:12,383 --> 00:34:15,762
実際のところ、自分が何が欲しいのかさえ分かりません。

452
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
まだ迷っています。

453
00:34:18,389 --> 00:34:19,849
でも、知っていますよね

454
00:34:19,932 --> 00:34:21,476
まさにあなたが望むもの、

455
00:34:21,559 --> 00:34:24,771
そしてそれに応じて自分の人生を生きています。

456
00:34:24,854 --> 00:34:27,815
そして、それは何かかもしれない
他の人は想像すらできなかったでしょうが、

457
00:34:27,899 --> 00:34:30,693
たとえ持っていたとしても、
彼らにはおそらく決してできないだろう。

458
00:34:32,487 --> 00:34:33,738
かっこいいですね。

459
00:34:36,324 --> 00:34:37,283
ユトゥム、

460
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
なぜ私がこんなことをしているのか理解できますか？

461
00:34:40,703 --> 00:34:43,289
はい。あなたの夢は違法ではありません。

462
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
-無事に帰宅してください。
-ありがとう。頑張ってください。

463
00:34:50,129 --> 00:34:51,088
します。

464
00:34:58,429 --> 00:35:00,014
宣伝部
チェ・ガン・ウトゥム

465
00:35:04,268 --> 00:35:05,394
彼はどこにいるの？

466
00:35:07,647 --> 00:35:09,440
-あなたは何が必要ですか？
-許し？

467
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
チョウ・ユンファに似てませんか？

468
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
デブ…デブ何？

469
00:35:13,903 --> 00:35:14,904
彼女は彼のことを知りません。

470
00:35:16,447 --> 00:35:18,741
それにしても、ユトゥムはまだ入っていないのですか？

471
00:35:18,825 --> 00:35:20,618
そのまま天王へ向かいました。

472
00:35:21,202 --> 00:35:23,955
パクさん、本当にひどいです。

473
00:35:24,038 --> 00:35:27,333
彼は電話にも出ないし、会ってもくれない
それが自分たちにとって不利益になる場合。

474
00:35:28,292 --> 00:35:30,211
それでユトゥムをそこに送ったのですか？

475
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
なぜ？

476
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
だめですか？

477
00:35:33,673 --> 00:35:37,218
彼は何かを得るタイプではない。
彼はすべてを放棄するタイプです。

478
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
太いお尻。

479
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
彼女はどうしたの？

480
00:35:47,979 --> 00:35:50,982
- こんにちは、ヒョジュ。
-そこに留まるつもりですか？

481
00:35:52,191 --> 00:35:53,651
待った方がいいよ。これが私の仕事です。

482
00:35:53,734 --> 00:35:55,486
そんなことはしないでください。戻ってくる。

483
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
何か問題がありますか?

484
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
いいえ、でも入ってください。

485
00:36:01,617 --> 00:36:03,411
あれもこれもあります。

486
00:36:03,494 --> 00:36:06,205
やるべきことが山ほどあるので、ここに戻ってください。

487
00:36:12,837 --> 00:36:14,672
あれは誰でしたか？あれはユトゥムだったのか？

488
00:36:15,965 --> 00:36:18,551
はい。彼はまだ天王にいます。

489
00:36:19,135 --> 00:36:21,053
彼はナイーブすぎる。その男は彼に会わないだろう、

490
00:36:21,137 --> 00:36:22,763
しかし彼はただそこで待っているだけだ。

491
00:36:24,557 --> 00:36:27,226
なぜユトゥムを送ったのか
そんなところへ？

492
00:36:28,019 --> 00:36:30,688
とにかく、これは間違っていますよね？

493
00:36:32,273 --> 00:36:35,359
ヨンホはチョンワンの会社です
ニュースレターの提案はまだですか?

494
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
持続する。

495
00:36:42,450 --> 00:36:45,202
会議はありますか？
午前11時に予約しました。

496
00:36:46,162 --> 00:36:47,496
いいえ、使えます。

497
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
わかった。

498
00:36:52,210 --> 00:36:53,753
良い１日を。

499
00:37:04,764 --> 00:37:06,974
パクさんから提案を受けました。

500
00:37:07,058 --> 00:37:08,809
何も問題はありませんでした。

501
00:37:11,145 --> 00:37:11,979
さて…

502
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
ユトゥム。

503
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
チャンさん、ここで何をしているのですか？

504
00:37:29,914 --> 00:37:32,750
ここが問題です。

505
00:37:37,421 --> 00:37:40,967
下請け業者は言われた通りにしなければなりません
そしてここに立って罰を受けているのか？

506
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
私は彼を罰しませんでした--

507
00:37:44,011 --> 00:37:47,223
新人の頃は自意識過剰だよ
上司があなたに目を向けただけでも。

508
00:37:47,306 --> 00:37:50,601
あなたは自分の間違いを反省しています
その日から自分を罰し、

509
00:37:50,685 --> 00:37:52,979
辞めるべきか迷っています。

510
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
このままでは彼にとって難しい。

511
00:37:55,189 --> 00:37:59,193
彼を怒らせることに何の意味があるのか
基本的な敬意を持って彼を扱わなかったことによって？

512
00:38:01,821 --> 00:38:02,738
ごめんなさい。

513
00:38:03,280 --> 00:38:05,616
仕事で忙しかったです
そして配慮がなかった。

514
00:38:10,997 --> 00:38:11,956
もちろん。

515
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
あなたは私たちに仕事を与えてくれます

516
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
あなたは私たちを信頼しているからですよね？

517
00:38:15,293 --> 00:38:18,796
私たちはチョンワンとの関係を信じています
緊密で友好的なパートナーシップです。

518
00:38:18,879 --> 00:38:21,757
素敵な関係を維持していきましょう。

519
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
すぐにパークさんにおつなぎします。

520
00:38:26,846 --> 00:38:27,722
ありがとう。

521
00:38:29,932 --> 00:38:31,392
パクさん。ちょっと待ってください。

522
00:38:34,311 --> 00:38:38,649
こんにちは。 THE BABYのチャン・ハリです。

523
00:38:38,733 --> 00:38:40,818
はい。歯磨き粉についてここに来ました。

524
00:38:40,901 --> 00:38:44,488
忙しそうだから考えてたんですが
監督と話してみます。

525
00:38:44,572 --> 00:38:47,158
それとも会長に会いに行ったほうがいいでしょうか？

526
00:39:04,008 --> 00:39:05,676
成功しましたね。

527
00:39:06,344 --> 00:39:07,595
ハンさん！

528
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
私は歌ったの？

529
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
-私に会えてとても嬉しくないですか？
-はい。

530
00:39:11,974 --> 00:39:13,851
それはちょっと多いですね。

531
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
-たくさんお金を稼いだんですね。
-ちょっと。

532
00:39:17,188 --> 00:39:18,606
-元気でしたか？
-もちろん。

533
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
彼は平和そうに見えて、笑っていますか？

534
00:39:20,316 --> 00:39:23,736
彼は私の唇を避けた
しかし彼は彼女を強く抱きしめます。

535
00:39:27,656 --> 00:39:29,492
久しぶりにカムバックしようとしています

536
00:39:29,575 --> 00:39:30,910
緊張する。

537
00:39:30,993 --> 00:39:33,954
あなたは今、とても柔らかくなったように見えます。

538
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
もうお母さんになったからでしょうか？

539
00:39:35,873 --> 00:39:37,249
-本当に？
-はい。

540
00:39:37,833 --> 00:39:38,918
あなたはずっと良く見えます。

541
00:39:43,964 --> 00:39:45,716
ああ、なんてことだ。そこにはあなたに会いませんでした。

542
00:39:46,300 --> 00:39:48,719
まあ、私はいつも酒を飲まなければなりません

543
00:39:48,803 --> 00:39:51,347
毎食後の絞りたてジュース、

544
00:39:54,350 --> 00:39:58,354
副部長のチャン・ハリです。
雑誌「ザ・ベイビー」にて。

545
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
彼女のことを知っていますよね？カン・ヒョジュさん。

546
00:40:00,481 --> 00:40:01,941
カン・ヒョジュさん。はい。

547
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
-こんにちは。
-お会い出来て嬉しいです。

548
00:40:03,442 --> 00:40:05,694
ハンさんと私は同僚です。

549
00:40:06,278 --> 00:40:08,906
私たちはお互いにまったく気まずくありません。

550
00:40:08,989 --> 00:40:11,242
それは素晴らしいでしょう
インタビューをしていただければ。

551
00:40:11,826 --> 00:40:12,743
それは素晴らしいですね。

552
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
お二人にお話しさせていただきます。

553
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
彼女はとても陽気です。

554
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
それはわかります。

555
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
-とにかく、グラビアのオファーをいただきました。
-わかった。

556
00:40:25,256 --> 00:40:26,715
でも心配です。

557
00:40:26,799 --> 00:40:29,552
私にはすでに二人の子供がいます。
きっと人々はこう言うだろう

558
00:40:29,635 --> 00:40:33,055
私の体が垂れ下がっていること
そして私が老けて見えること。

559
00:40:33,806 --> 00:40:35,099
それを聞くのは耐えられません。

560
00:40:35,182 --> 00:40:37,810
とんでもない。心配する必要はありません。

561
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
あなたはまだトップです
いつものように。

562
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
それで私は考えていました...

563
00:41:01,667 --> 00:41:02,751
ハンさん。

564
00:41:03,919 --> 00:41:05,421
あなたは私の写真を撮ってくれます。

565
00:41:06,005 --> 00:41:10,509
私はあなたのためにそれをしているわけではありません。
あなたを撃てたら光栄です。

566
00:41:10,593 --> 00:41:12,761
私があなたをどれほど愛しているか知っていますか。

567
00:41:13,679 --> 00:41:15,181
今度だけ私のためにやってください。

568
00:41:15,764 --> 00:41:18,058
本当に撃って欲しいのです。

569
00:41:18,142 --> 00:41:20,769
あなたは私を知っているときから知っています
若い頃から。

570
00:41:20,853 --> 00:41:22,563
私の体の形を知っていますか

571
00:41:22,646 --> 00:41:24,356
そしてどの角度が私にとって最適なのか。

572
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
どの角度から見ても綺麗ですね。

573
00:41:30,404 --> 00:41:32,656
カン・ヒョジュさんとはとても親しいのですね。

574
00:41:32,740 --> 00:41:35,201
デビュー当時から彼女の写真を撮ってきましたが、

575
00:41:35,826 --> 00:41:37,244
だから私たちは近くにいました。

576
00:41:37,912 --> 00:41:40,956
非常に高い基準を持っている必要があります
女優さんと仕事してるからね。

577
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
私は次のような女性が好きです。

578
00:41:44,251 --> 00:41:45,794
超きれい、

579
00:41:47,004 --> 00:41:48,547
ちょうど十分に小柄ですが、

580
00:41:49,215 --> 00:41:51,050
そして自分自身をたくさん当惑させます。

581
00:41:51,133 --> 00:41:53,844
かわいい？超かわいい？

582
00:41:53,928 --> 00:41:55,638
そして恥をかかせる人たちも…

583
00:41:57,431 --> 00:41:59,725
特性を指定する必要はありません

584
00:41:59,808 --> 00:42:02,686
明らかに私が持っていないもの
線を引くために。

585
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
あなたは私のことが嫌いなだけだと思います。

586
00:42:05,272 --> 00:42:06,774
良い。私も。

587
00:42:06,857 --> 00:42:09,068
それはほんの一瞬の感情でしたが、

588
00:42:09,151 --> 00:42:11,570
花びらのように軽やかで儚い

589
00:42:11,654 --> 00:42:12,821
風になびく。

590
00:42:13,405 --> 00:42:14,365
さよなら。

591
00:42:14,448 --> 00:42:17,284
全く元気です
面と向かっているのに。

592
00:42:17,368 --> 00:42:18,452
とても快適です。

593
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
不快です。

594
00:42:23,707 --> 00:42:25,668
快適に過ごせるよう頑張ってます
あなたの周りで。

595
00:42:25,751 --> 00:42:27,503
会わなきゃいけないから。

596
00:42:30,756 --> 00:42:32,299
きっと私に会うのが本当に嫌なんだろうね。

597
00:42:34,009 --> 00:42:36,554
じゃあサンヒと協力するよ
できる限り私の撮影のために。

598
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
それでも会わなければいけないと言っているのです。

599
00:42:54,863 --> 00:42:58,784
精子ドナー候補者 3 ハン・イサン

600
00:43:04,623 --> 00:43:05,666
チャンさん。

601
00:43:08,419 --> 00:43:12,631
ユトゥム。歯磨き粉は使い切っておきましょう
3か月以内に。

602
00:43:12,715 --> 00:43:15,426
締め切りを早めたかったのね
今月の広告について。

603
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
いつまでに？

604
00:43:24,935 --> 00:43:26,103
それは何ですか？

605
00:43:28,647 --> 00:43:31,066
とても慎重に考えました

606
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
そしてこれについては非常に真剣に考えています。

607
00:43:33,986 --> 00:43:37,406
あなたが言ったことは理解できました
コラムを読みながら。

608
00:43:37,489 --> 00:43:40,075
あなたは素晴らしいと思います、

609
00:43:40,159 --> 00:43:42,411
そして私はその人なので
あなたが探しているのは、

610
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
あげますよ。

611
00:43:49,626 --> 00:43:50,628
何？

612
00:43:51,837 --> 00:43:54,715
だからこそあなたは終わったのです
精子女になる。

613
00:43:55,299 --> 00:43:58,510
あなたにはそんなことは起こらなかっただろう
ドナーがいたら。

614
00:43:58,594 --> 00:44:02,473
そう、精子が必要なのは当然です
赤ちゃんを産むために。

615
00:44:03,098 --> 00:44:06,101
しかし、あなたがそのように侮辱されているのを見ると...

616
00:44:06,185 --> 00:44:08,103
精子をたくさん持っている私としては、

617
00:44:08,979 --> 00:44:10,648
ただ座って見ているわけにはいかなかった。

618
00:44:11,357 --> 00:44:14,068
私は…やめてもいいと思う
それについて話しています。わかった。

619
00:44:14,777 --> 00:44:16,820
恥ずかしいですね。これはどうでしょうか？

620
00:44:17,404 --> 00:44:19,323
ニックネームを作りませんか

621
00:44:19,406 --> 00:44:20,866
それともそれを表す隠語？

622
00:44:20,949 --> 00:44:23,702
あだ名はもっと悪いです。やめましょう。
それで十分です。

623
00:44:25,871 --> 00:44:29,166
しかし、なぜ？
時間があまりないって言ってたよね。

624
00:44:29,249 --> 00:44:31,251
それでも、これが正しいとは思えません。

625
00:44:31,919 --> 00:44:34,672
でも…待ってください…チャンさん！

626
00:45:30,769 --> 00:45:33,897
-彼はいつも私をいじめます。
-聞きたくないです。

627
00:45:33,981 --> 00:45:35,941
-はり！
-おい。

628
00:45:37,526 --> 00:45:38,902
ここで何をしているの？

629
00:45:39,570 --> 00:45:41,739
-これがあなたのコーヒーです。
-ありがとう。

630
00:46:12,311 --> 00:46:13,228
医者。

631
00:46:14,563 --> 00:46:17,065
-はい？
-今行きます。

632
00:46:17,149 --> 00:46:18,650
わかった。ありがとう。

633
00:46:18,734 --> 00:46:20,861
誰かがあなたに植物を送ってくれました。

634
00:46:25,407 --> 00:46:27,993
韓国大学
ソ・ジョンウォン助教

635
00:46:31,914 --> 00:46:32,915
やあ。

636
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
ドアはどこですか？彼女を家に連れて帰ります。

637
00:46:36,376 --> 00:46:38,670
今日は遅くまで迎えに行くと彼らに言いました。

638
00:46:38,754 --> 00:46:40,631
掃除が終わったら彼女を迎えに行きます。

639
00:46:43,383 --> 00:46:44,551
ソ・ジョンウォン？

640
00:46:46,053 --> 00:46:47,387
ドアのお母さん？

641
00:46:47,971 --> 00:46:51,683
おばちゃん。許可は必要ですか
植物も捨てるの？

642
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
それは無駄です。高価に見えます。

643
00:46:55,896 --> 00:46:59,149
誰が送ったか分かるよ
それを取り除いたとしても。

644
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
彼女はあなたを苦しめるためにそれを送りました。

645
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
これを見るたびに彼女のことを思い出します。

646
00:47:03,278 --> 00:47:04,613
なぜこれが抜けないのでしょうか？

647
00:47:04,696 --> 00:47:06,448
完全に取り除いたほうがいいのですが、

648
00:47:07,366 --> 00:47:08,867
だから彼女は二度と同じことをしません。

649
00:47:08,951 --> 00:47:11,119
あの雌犬を見てください。

650
00:47:11,203 --> 00:47:14,039
彼女は美しくて賢いので、
だから彼女は陰謀を企てている。

651
00:47:14,122 --> 00:47:15,040
くそー。

652
00:47:18,794 --> 00:47:20,462
ベビーズパパ小児科クリニック

653
00:47:23,465 --> 00:47:24,883
それで、私は…

654
00:47:25,509 --> 00:47:29,179
ヨンオクの店がオープンしたのかな。

655
00:47:39,481 --> 00:47:42,734
準備が必要です
ドアの初めての誕生日パーティー。

656
00:47:43,277 --> 00:47:45,654
クリムトンホテルのコンベンションホールは素敵です。

657
00:47:45,737 --> 00:47:48,532
ゲストは100名程度に絞りましょう。

658
00:47:49,116 --> 00:47:50,742
あなたの両親はアメリカから来るのですか？

659
00:47:50,826 --> 00:47:52,411
私たちは離婚したんじゃないの？

660
00:47:53,620 --> 00:47:56,498
養育費を受け取ることに同意しましたが、
それで終わりました。

661
00:47:57,499 --> 00:47:58,667
何？

662
00:47:58,750 --> 00:48:00,210
養育費を払いたくないのですか？

663
00:48:01,211 --> 00:48:02,421
それならやめてください。

664
00:48:02,504 --> 00:48:05,132
養育費を受け取りましょう。
あなたも一緒にパーティーを開きましょう。

665
00:48:06,425 --> 00:48:07,676
ドアのお母さんです。

666
00:48:12,973 --> 00:48:14,600
ドアは保育園に通っています。

667
00:48:15,851 --> 00:48:17,853
まだ一ヶ月も経ってないのに、

668
00:48:17,936 --> 00:48:19,646
でも彼女は友達とよく遊んでいます。

669
00:48:19,730 --> 00:48:22,608
彼女はよく食べます。彼女にあげたら
牛肉のスープとご飯、

670
00:48:22,691 --> 00:48:24,067
彼女はボウル全体を食べるでしょう。

671
00:48:24,735 --> 00:48:26,612
以前は「ダダ」って言ってたけど…

672
00:48:28,614 --> 00:48:30,991
でも今では「パパ」とかなり上手に言えるようになりました。

673
00:48:35,412 --> 00:48:37,164
しかし、彼女は「ママ」とは言えません。

674
00:48:44,588 --> 00:48:46,673
まず彼女のことを聞いたほうがいいよ。

675
00:48:48,675 --> 00:48:49,968
あなたがお母さんなら…

676
00:48:51,762 --> 00:48:53,555
赤ちゃんが病気かどうか尋ねるべきです

677
00:48:53,639 --> 00:48:55,098
よく食べるかどうかに関係なく、

678
00:48:55,682 --> 00:48:57,392
そしてよく眠れるかどうか。

679
00:48:58,310 --> 00:49:00,312
まずそれを心配すべきです。

680
00:49:05,400 --> 00:49:06,818
あなたはドアのお母さんではありません。

681
00:49:07,819 --> 00:49:09,071
誕生日パーティーを計画します。

682
00:49:09,154 --> 00:49:10,947
今は大丈夫です。

683
00:49:11,531 --> 00:49:13,575
来たから
私たちの間にある問題を解決したいのです。

684
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
私は一瞬たりともあなたを愛してやみませんでした。

685
00:49:22,250 --> 00:49:24,795
一瞬たりとも無かった
あなたが利己的ではなかったとき。

686
00:49:28,090 --> 00:49:29,466
私はバカです…

687
00:49:31,969 --> 00:49:34,221
ハリと別れてあなたを選んでくれて。

688
00:49:37,724 --> 00:49:39,434
あの女性は私たちの間に割って入ったのですか？

689
00:49:39,518 --> 00:49:40,560
いいえ。

690
00:49:43,855 --> 00:49:44,940
あなたこそがその人です

691
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
ハリと私の間に割って入った人。

692
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
今はすっかりきれいになったでしょうか？なんて爽やかなんだろう。

693
00:50:10,340 --> 00:50:11,758
ジェヨンさん。

694
00:50:11,842 --> 00:50:13,218
ドアを私に渡して、食べに行きましょう。

695
00:50:13,301 --> 00:50:15,595
大丈夫。お昼からまだお腹いっぱいです。

696
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
-あなたは食べます。
-少なくとも一口食べてください。

697
00:50:18,098 --> 00:50:20,559
元気です。もう寝ます。

698
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
さて、ローションを塗りましょう。

699
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
たとえお互いに憎しみ合っていたとしても、

700
00:50:31,528 --> 00:50:34,906
赤ちゃんは成長するはずです
母親の愛があればそれを受け取ること。

701
00:50:39,661 --> 00:50:40,954
そこには。

702
00:50:46,084 --> 00:50:48,920
きれいになった今はとてもきれいですね。

703
00:50:49,921 --> 00:50:51,840
誰に倣いますか
あなたはとても美しいですか？

704
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
何？

705
00:50:53,467 --> 00:50:54,301
お父ちゃん？

706
00:50:56,720 --> 00:51:00,140
どあ。これから保育園に行くのですが、
そして元気に育っています

707
00:51:00,223 --> 00:51:02,267
私のようなパパがいても。

708
00:51:02,350 --> 00:51:04,102
どうもありがとう。

709
00:51:06,146 --> 00:51:08,982
私たちは完全に道に迷ってしまった
私たちが一人ぼっちになったとき、

710
00:51:09,065 --> 00:51:10,317
私たちはそうではありませんでしたか？

711
00:51:11,109 --> 00:51:13,945
でもあなたは学んだ
パンチで転がる方法はわかりますか？

712
00:51:15,447 --> 00:51:20,619
それで… パパ、おばあちゃん、そしてハリおばさん

713
00:51:21,369 --> 00:51:23,205
あなたをもっと愛するでしょう。

714
00:51:24,998 --> 00:51:27,042
ママなんて必要ないよ。

715
00:51:28,168 --> 00:51:30,462
あなたと私でそれを続けましょう

716
00:51:31,254 --> 00:51:33,215
これからも、いいですか？

717
00:51:37,969 --> 00:51:38,970
わかった？

718
00:51:44,768 --> 00:51:47,103
こんにちは。

719
00:51:48,438 --> 00:51:51,483
本と本くらいの大きさがここにあります。

720
00:51:51,566 --> 00:51:54,069
チャンさんの机を覗いてもいいですか？

721
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
-はい、どうぞ。
-ありがとう。

722
00:52:01,952 --> 00:52:03,703
サイズはお客様が決めたのですか？

723
00:52:03,787 --> 00:52:05,497
以前と同じサイズを使用していませんか？

724
00:52:05,580 --> 00:52:08,959
はい。彼らはチャンさんに伝えたという。
でも、見えません。

725
00:52:11,753 --> 00:52:13,255
彼女のプランナーをチェックしてください。

726
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
プランナー。

727
00:52:16,007 --> 00:52:17,134
ここ。

728
00:52:20,053 --> 00:52:21,638
彼らも私にメールをくれました。

729
00:52:22,222 --> 00:52:23,306
転送させていただきます。

730
00:52:25,767 --> 00:52:26,977
わかった。

731
00:52:28,270 --> 00:52:30,063
ありがとう。

732
00:52:30,146 --> 00:52:31,106
おい。

733
00:52:33,692 --> 00:52:34,901
良い１日を。

734
00:52:40,031 --> 00:52:42,951
聞いてください。良い知らせがあります。

735
00:52:43,743 --> 00:52:46,037
私たちの定期読者
０．１％上昇した。

736
00:52:46,121 --> 00:52:48,123
おそらくチャン氏のコラムのおかげだろう。

737
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
さらに良いニュースがあります。

738
00:52:53,295 --> 00:52:54,212
それは何ですか？

739
00:52:54,754 --> 00:52:55,630
私たちですか？

740
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
ボーナスをもらうには？

741
00:52:57,048 --> 00:52:58,884
はい、ボーナスを差し上げます。

742
00:52:59,926 --> 00:53:01,303
辞めます。

743
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
家に帰ります。

744
00:53:13,064 --> 00:53:14,232
おやすみ。

745
00:53:19,362 --> 00:53:20,906
それ自体が書いているんです。

746
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
おそらく辛すぎるでしょう。

747
00:53:24,242 --> 00:53:26,161
何でも。

748
00:53:26,244 --> 00:53:28,163
-何でも。
-ここにいます。

749
00:53:31,958 --> 00:53:33,627
-こんにちは。
-こんにちは。

750
00:53:38,548 --> 00:53:40,634
辛いものも食べたかったですか？

751
00:53:40,717 --> 00:53:42,469
私はトッポギ中毒者です。

752
00:53:42,552 --> 00:53:43,762
なぜ辛いものを食べたくなるのですか？

753
00:53:43,845 --> 00:53:46,056
私たちのジャーナリストを強調したのは誰ですか？

754
00:53:46,139 --> 00:53:48,391
シムさんは辞任する。

755
00:53:49,267 --> 00:53:50,268
なぜ？

756
00:54:00,278 --> 00:54:02,239
シムさんは忠実です。

757
00:54:02,322 --> 00:54:03,907
知らなかったのはあなたたちだけです。

758
00:54:03,990 --> 00:54:07,327
あなただけが知っていたのはあなただけだから
彼女は好きだった。

759
00:54:07,410 --> 00:54:09,079
彼女が嫌っているのはあなただけだと思っていました。

760
00:54:09,871 --> 00:54:11,248
きっと動揺しているはずです。

761
00:54:14,125 --> 00:54:16,878
なんてこった。あなたは完全に脳死状態です。

762
00:54:17,462 --> 00:54:19,589
これは完璧です。辛くて良いですね。

763
00:54:20,173 --> 00:54:22,884
彼女の赤ちゃんが病気だと思うととても悲しいです。

764
00:54:22,968 --> 00:54:23,843
お食事をお楽しみください。

765
00:54:23,927 --> 00:54:25,679
-さよなら。
-さよなら。

766
00:54:26,513 --> 00:54:28,848
-まあ。
-お願いします。

767
00:54:29,766 --> 00:54:32,519
-そんなに食べるのはやめてください。
-お箸をください。

768
00:54:33,395 --> 00:54:36,022
-点滴を 1 つお願いします。
-その注文をキャンセルしてください。

769
00:54:39,109 --> 00:54:41,444
-私たちは穏やかになるべきだと言いました。
-大丈夫。

770
00:54:46,199 --> 00:54:50,203
ベビーモデルのBカットをアップしました
昨日からクラウドへ。

771
00:54:50,704 --> 00:54:51,830
ありがとう。

772
00:54:51,913 --> 00:54:55,083
それは支払いではなく贈り物です、
だからお母さんたちも喜ぶでしょう。

773
00:54:59,254 --> 00:55:00,255
食べるのをやめてください。

774
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
-さよなら。
-さよなら。

775
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
おやすみ。

776
00:55:09,973 --> 00:55:11,099
とても暑いです。

777
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
どうしたの？彼女はどこへ行くのですか？

778
00:55:15,520 --> 00:55:16,771
いやー。

779
00:55:20,608 --> 00:55:21,693
歌いました。

780
00:55:25,447 --> 00:55:26,448
私が先に行きます。

781
00:55:37,083 --> 00:55:38,793
私に何をしようとしているのですか？

782
00:55:41,004 --> 00:55:42,547
あなたが線を引いたのです。

783
00:55:43,757 --> 00:55:45,008
それなら渡らないでください。

784
00:55:46,926 --> 00:55:50,263
自分の感情を表現する
でも近づかないのは私にとって有害です。

785
00:55:53,850 --> 00:55:55,685
もう私を混乱させないでください。

786
00:55:59,397 --> 00:56:00,982
それは一時的な感情ではなく、

787
00:56:02,984 --> 00:56:04,736
そして止めるのは簡単ではありませんでした。

788
00:56:06,154 --> 00:56:07,280
私は…

789
00:56:09,365 --> 00:56:10,241
発疹。

790
00:56:12,911 --> 00:56:14,662
私たちに未来はないから？

791
00:56:20,794 --> 00:56:22,253
うまくいかないと判断した

792
00:56:23,171 --> 00:56:24,464
私の問題のせいで。

793
00:56:24,547 --> 00:56:28,927
だから、考えないでほしいと思います
それはあなたの状況のせいです。

794
00:56:29,010 --> 00:56:30,845
それが唯一の権利だと思っていた

795
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
そして思いやりのあること

796
00:56:34,808 --> 00:56:37,811
もっと貪欲にならないように
私が責任を取れなかったら。

797
00:56:40,814 --> 00:56:42,816
それだけ君は僕のことをあまり好きじゃなかったんだ
それがすべてです。

798
00:56:44,025 --> 00:56:45,985
私があなたに冷たくなるなら、

799
00:56:47,028 --> 00:56:48,321
そうします。

800
00:56:50,281 --> 00:56:51,407
ごめんなさい。

801
00:57:24,482 --> 00:57:26,484
私があなたに冷たくなるなら、

802
00:57:27,443 --> 00:57:28,445
そうします。

803
00:57:32,115 --> 00:57:34,033
ハリ、すべて見つけましたか？

804
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
-かなりですね。
-うん？

805
00:57:38,746 --> 00:57:41,499
シムさんが辞めるとは思わなかった
彼女の子供たちのせいで。

806
00:57:42,250 --> 00:57:44,794
私には対処できなかったと思います
私の子供が病気だったら。

807
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
子供がいなくて本当によかった。

808
00:57:49,299 --> 00:57:51,009
-ヨンホさん。
-はい？

809
00:57:51,092 --> 00:57:54,721
思いますか？
あなたは決して考えを変えることはありませんか？

810
00:57:54,804 --> 00:57:57,932
私たちは一緒に人生を楽しんでいます、
ではなぜそうするのでしょうか？

811
00:57:58,016 --> 00:58:00,977
したくないだけではなく、
子どものために命を捨てるなんて、

812
00:58:01,060 --> 00:58:03,104
しかし経済的な不安
が最大の要因です。

813
00:58:03,605 --> 00:58:06,733
考えてみてください。支払わなければなりません
大学までの教育のために

814
00:58:06,816 --> 00:58:08,359
そして結婚するときに協力します。

815
00:58:08,443 --> 00:58:11,446
応援するためだけに自殺したら
私たちの子供と住む場所を購入し、

816
00:58:11,529 --> 00:58:14,282
私たちはお金を貯めることができません
あるいは人生を楽しむこともできます。

817
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
私たち二人とも子供は欲しくないのですが、

818
00:58:17,243 --> 00:58:20,038
だから私たちに子供を産むように言っています
暴行だろう。

819
00:58:22,248 --> 00:58:24,959
確かに、それは理にかなっています。

820
00:58:27,420 --> 00:58:28,588
どうなっているでしょうか？

821
00:58:28,671 --> 00:58:30,715
彼を誘惑して結婚してください。

822
00:58:30,798 --> 00:58:32,717
なぜ結婚するのでしょうか？

823
00:58:36,054 --> 00:58:38,473
彼がそう言うと今怖いです
彼はそれを私にくれるでしょう。

824
00:58:38,556 --> 00:58:39,849
私も気分が悪いです。

825
00:58:40,850 --> 00:58:42,101
彼が若すぎるからでしょうか？

826
00:58:43,770 --> 00:58:45,939
彼はとても濃いです。
彼はすべてに満足しています。

827
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
何？ユトゥムだよ？

828
00:58:51,444 --> 00:58:53,321
とても早いですね。

829
00:58:54,197 --> 00:58:55,448
それは秘密です。

830
00:58:56,199 --> 00:58:59,118
何？ハンさんじゃなかったっけ？

831
00:58:59,702 --> 00:59:01,079
いいえ、彼ではありません。

832
00:59:01,663 --> 00:59:03,248
ユトゥムは若すぎる。

833
00:59:03,331 --> 00:59:05,750
問題は私が年をとりすぎていることだ。

834
00:59:05,833 --> 00:59:08,836
年をとることがこんなに悲しいことだとは知りませんでした。

835
00:59:10,213 --> 00:59:13,132
もう分かりません。
なぜ私はそう感じてしまうのでしょうか？

836
00:59:14,008 --> 00:59:16,094
ユトゥムには言えない。

837
00:59:23,434 --> 00:59:24,519
何だって？

838
00:59:25,979 --> 00:59:28,147
私は何をしますか？

839
00:59:35,989 --> 00:59:38,700
-乾杯。
-乾杯。ニース。

840
00:59:38,783 --> 00:59:40,368
週末なので嬉しいです。

841
00:59:40,868 --> 00:59:43,454
-それはおいしいですね。
-本当に良いですね。

842
00:59:43,538 --> 00:59:45,832
-とても久しぶりです。
-右？

843
00:59:46,332 --> 00:59:47,667
それはそうだった。

844
00:59:48,751 --> 00:59:51,170
これをもっと頻繁に行うべきです。

845
00:59:52,380 --> 00:59:54,549
わかった。注意！

846
00:59:54,632 --> 00:59:57,135
それで、今日私たちはなぜここに集まっているのでしょうか？

847
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
-別れを告げるために…
-シムさんへ！

848
01:00:01,681 --> 01:00:03,641
彼らがどれほど興奮しているかを見てください。

849
01:00:03,725 --> 01:00:06,978
あなたは彼らの反応にとても傷ついたに違いありません。

850
01:00:07,061 --> 01:00:09,105
いくつかの言葉を聞く必要があります
主賓より。

851
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
辞表を撤回させていただきます。

852
01:00:11,149 --> 01:00:12,692
あるいはそうではないかもしれません。さて、それでは。

853
01:00:12,775 --> 01:00:14,986
ビッグなプレゼントをご用意しました

854
01:00:15,069 --> 01:00:17,780
出発時にあなたを幸せにするために。

855
01:00:17,864 --> 01:00:20,408
さて、プレゼントが来ました！

856
01:00:22,577 --> 01:00:23,870
そこに出てください。

857
01:00:24,370 --> 01:00:25,913
-MS。シム。
-そこに出てください。

858
01:00:25,997 --> 01:00:27,165
それは必要ですか？

859
01:00:28,166 --> 01:00:29,667
来て。

860
01:00:49,979 --> 01:00:53,316
皆様の記事をまとめてみました
純粋な宝石です。

861
01:00:53,900 --> 01:00:56,319
ポートフォリオとしても使えますよ
また働きたいとき。

862
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
ありがとう。

863
01:00:59,822 --> 01:01:02,200
なぜこんなに気分が落ち込んでいるのでしょうか？

864
01:01:02,283 --> 01:01:03,493
私たちのために歌ってください。

865
01:01:04,077 --> 01:01:06,704
-私たちのために歌ってください。
-私たちのために歌ってください。

866
01:01:07,830 --> 01:01:09,707
今すぐやめてください。座りましょう。

867
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
それについては知りません。

868
01:01:15,463 --> 01:01:17,423
私はあなたたち全員よりも飲むことができます。

869
01:01:17,507 --> 01:01:19,801
-とんでもない。
-それが私が言っていることです。

870
01:01:19,884 --> 01:01:21,010
見てみましょう。

871
01:01:21,094 --> 01:01:22,804
もっと手に入れましょう。

872
01:01:22,887 --> 01:01:24,681
もっと欲しいです。

873
01:01:24,764 --> 01:01:26,307
確認しますか?

874
01:01:26,391 --> 01:01:27,975
-そうねぇ。
-もちろん。

875
01:01:28,768 --> 01:01:30,520
わかった、出発しないよ。

876
01:01:30,603 --> 01:01:32,146
-最初に去るのは裏切り者です。
-右。

877
01:01:32,230 --> 01:01:34,190
-私たちは歌いに行くべきです。
-絶対に。

878
01:01:34,273 --> 01:01:36,401
我慢できない。なんて小言だ。

879
01:01:36,484 --> 01:01:38,528
おい。彼女はどこへ行ったのですか？

880
01:01:38,611 --> 01:01:40,530
-飲みます。
-おい。

881
01:01:41,656 --> 01:01:43,741
この後は誰も家に帰ることはできません。

882
01:01:43,825 --> 01:01:46,786
-来て。
-外泊はできないと思います。

883
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
いいえ、あなたも一緒に行きます。

884
01:01:48,871 --> 01:01:49,997
-苦情はありません。
-おい。

885
01:01:50,081 --> 01:01:51,833
-保釈はありません。怒るよ。
-真剣に。

886
01:01:59,424 --> 01:02:00,925
私はそれを知っていた。

887
01:02:01,509 --> 01:02:03,845
なぜ荷物を詰めているのか
お別れ会の途中ですか？

888
01:02:04,470 --> 01:02:06,180
明日は入りたくない。

889
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
さようならも言わずに立ち去るつもりですか？

890
01:02:09,767 --> 01:02:12,728
明日来てください。
一緒にランチを食べましょう

891
01:02:13,479 --> 01:02:14,981
そしてあなたを見送りましょう。

892
01:02:15,064 --> 01:02:16,566
なんという苦痛でしょう。

893
01:02:17,150 --> 01:02:19,444
戻って他の人の世話をしてください。
彼らは皆酔っている。

894
01:02:19,527 --> 01:02:22,655
したくないです。
お世話になります。

895
01:02:25,032 --> 01:02:26,159
優しいことは病気だ。

896
01:02:26,242 --> 01:02:28,453
みんなに優しくしないでね
編集長のとき。

897
01:02:28,536 --> 01:02:29,787
意地悪する必要があるときは意地悪してください。

898
01:02:29,871 --> 01:02:31,914
彼らが私にその仕事をくれるかどうかは分かりません。

899
01:02:31,998 --> 01:02:33,374
そうでない場合は教えてください。

900
01:02:33,458 --> 01:02:35,293
赤ちゃんをおんぶして行きます。

901
01:02:35,918 --> 01:02:37,336
私はあなたを信じています。

902
01:02:40,590 --> 01:02:41,924
-来ないんですか？
-はい、奥様。

903
01:02:46,429 --> 01:02:49,056
-私を待っててください。
- より速く歩きます。

904
01:02:55,605 --> 01:02:56,856
本当に出発するだけですか？

905
01:02:57,440 --> 01:02:58,733
少なくともさようならを言うべきです。

906
01:02:59,734 --> 01:03:00,777
最後になります。

907
01:03:00,860 --> 01:03:03,154
みんなに抱きついて泣いてもいいですか？

908
01:03:03,863 --> 01:03:05,615
また会ったら気まずいでしょうね。

909
01:03:06,282 --> 01:03:07,116
私はそう思います。

910
01:03:07,617 --> 01:03:10,077
それはとても厄介なことだろう。

911
01:03:13,247 --> 01:03:15,416
私のシムさん。シムさん。

912
01:03:15,500 --> 01:03:17,793
おい。突き飛ばしてやるよ。

913
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
ジョンファさん、いつもありがとう。

914
01:03:31,432 --> 01:03:34,060
どうもありがとうございました。

915
01:03:38,731 --> 01:03:39,857
私も。

916
01:03:41,359 --> 01:03:42,485
ありがとう。

917
01:03:45,404 --> 01:03:46,697
指定のドライバーを呼びましたか？

918
01:03:47,281 --> 01:03:48,407
はい。

919
01:03:49,492 --> 01:03:51,536
あなたはとても意地悪です。

920
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
さよなら。

921
01:04:34,829 --> 01:04:37,665
十分。家に帰りましょう。

922
01:04:37,748 --> 01:04:38,875
家に帰ることはありません。

923
01:04:38,958 --> 01:04:41,919
-第2ラウンドに行きます！
-続けていきましょう！

924
01:04:42,003 --> 01:04:44,213
-家に帰りたい！
- みんなで出かけます。

925
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
見て！ハリさんです！

926
01:04:46,799 --> 01:04:48,009
-ああ、なんてことだ。
-さあ行こう。

927
01:04:49,051 --> 01:04:50,761
-私は歌いました。
-第2ラウンド。

928
01:04:50,845 --> 01:04:52,430
第2ラウンドに行かなければなりません。

929
01:04:52,513 --> 01:04:53,472
家に帰れ！

930
01:04:54,557 --> 01:04:57,059
-家に帰れ。今。
-これは私の車ではありません。

931
01:04:57,143 --> 01:04:58,311
-おい。
- この車です。

932
01:04:58,394 --> 01:04:59,729
-まあ。
-先に行ってください。

933
01:04:59,812 --> 01:05:01,981
-やってみます…
-いいえ。

934
01:05:02,481 --> 01:05:03,524
どうぞ。

935
01:05:03,608 --> 01:05:06,444
-さよなら！
-さよなら！

936
01:05:06,527 --> 01:05:08,905
-さあ行こう。
-これはその車です。

937
01:05:10,156 --> 01:05:11,574
彼女に言わなければなりません。

938
01:05:11,657 --> 01:05:13,534
では第2ラウンドに行きましょう。

939
01:05:13,618 --> 01:05:15,536
この車はあなたを第 2 ラウンドに連れて行ってくれます。

940
01:05:16,120 --> 01:05:17,455
いやー。

941
01:05:17,538 --> 01:05:19,123
こうやって入るんじゃないよ。

942
01:05:19,206 --> 01:05:20,750
どうしたの？

943
01:05:20,833 --> 01:05:22,752
-彼を抱きしめてください。
-入ってください。

944
01:05:22,835 --> 01:05:24,545
とりあえず入ってください。

945
01:05:24,629 --> 01:05:26,380
-わかった。
-ユトゥム。

946
01:05:26,464 --> 01:05:28,507
まとめてください。

947
01:05:28,591 --> 01:05:30,968
チャンさん。話したいことがあります。

948
01:05:31,761 --> 01:05:33,638
ユトゥム、頑張ってね。大丈夫ですか？

949
01:05:33,721 --> 01:05:35,765
私が彼の世話をします。

950
01:05:35,848 --> 01:05:36,974
あなたは先に家に帰ります。

951
01:05:37,058 --> 01:05:39,435
ユトゥムのことは私が担当します。あなたはそれらを受け取ります。

952
01:05:39,518 --> 01:05:41,854
ハンさん。私を助けてください。

953
01:05:41,938 --> 01:05:44,982
チャンさんと話さなければなりません。

954
01:05:45,066 --> 01:05:46,984
いやぁ。わかった。見つけた。

955
01:05:47,068 --> 01:05:48,444
それなら忘れてください。

956
01:05:48,527 --> 01:05:52,239
チャンさん、告白したいことがあります。
あなたへ--

957
01:05:52,323 --> 01:05:54,241
ユトゥム、私が誰なのか知っていますよね？

958
01:05:55,743 --> 01:05:57,703
-あなたは私の叔母さんです。
-何？

959
01:06:00,414 --> 01:06:01,290
チャンさん。

960
01:06:01,374 --> 01:06:04,543
そこから飛び出します。さあ、歩きましょう。さあ行こう。

961
01:06:04,627 --> 01:06:06,337
わかった。

962
01:06:06,420 --> 01:06:08,673
これは車ではありません。

963
01:06:08,756 --> 01:06:10,967
すみません。タクシーを呼んだのですが、

964
01:06:11,050 --> 01:06:13,302
だから私たちはそこで待ちます。
彼らについて何かをしてください。

965
01:06:13,386 --> 01:06:15,513
-わかった。
-これはあなたの車です。

966
01:06:15,596 --> 01:06:17,640
-これは私の車ではありません。
-それはあなたの車です。

967
01:06:17,723 --> 01:06:19,809
-これで第2ラウンドになります。
-これです。

968
01:06:19,892 --> 01:06:22,520
-これは私の車ではありません。私の車は白いです。
-これで第2ラウンドになります。

969
01:06:22,603 --> 01:06:24,939
- 言っておきたいことがあります。
-ユトゥム。

970
01:06:25,022 --> 01:06:27,775
-なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
-座って下さい。

971
01:06:31,904 --> 01:06:33,531
これは非常識だ。

972
01:06:35,157 --> 01:06:36,158
行く。

973
01:06:49,422 --> 01:06:52,591
チャンさんのお気持ちはよくわかります。

974
01:06:53,592 --> 01:06:56,429
言ってくれたはずだよ。
とても大変だったでしょう。

975
01:06:57,555 --> 01:06:59,306
職場の12歳年下の後輩。

976
01:07:01,475 --> 01:07:03,060
チャンさん、なぜ年を取らなければいけないのですか？

977
01:07:03,644 --> 01:07:04,520
何？古い？

978
01:07:05,396 --> 01:07:06,564
彼は正気を失ってしまったのだろうか？

979
01:07:08,649 --> 01:07:12,111
もうストレスを感じないでください。
もう考え終わりました。

980
01:07:13,320 --> 01:07:15,114
車はどこですか？

981
01:07:15,197 --> 01:07:17,032
それは重要ではありません…

982
01:07:19,577 --> 01:07:20,828
くそー。

983
01:07:22,997 --> 01:07:26,625
私を見て。私はめちゃくちゃです。

984
01:07:27,877 --> 01:07:30,713
私に良く見せようとしてるの？

985
01:07:30,796 --> 01:07:31,964
いやー。

986
01:07:43,100 --> 01:07:45,853
私もあなたに良い姿を見せたいと思っています。

987
01:07:46,937 --> 01:07:48,773
中でも…真剣に。

988
01:07:49,774 --> 01:07:50,858
どこですか？

989
01:08:22,306 --> 01:08:24,391
チョン・ヘビンさんに特別な感謝を

990
01:08:47,581 --> 01:08:49,583
私はチャンさんのことが好きだと思います。

991
01:08:49,667 --> 01:08:51,085
だからこそ、あなたのアドバイスが欲しいのです。

992
01:08:51,168 --> 01:08:53,212
私たち３人は仲間ですよね？

993
01:08:53,295 --> 01:08:54,755
いいえ、そうではありません。

994
01:08:54,839 --> 01:08:56,173
いいえ、どうぞ。

995
01:08:56,257 --> 01:08:59,552
彼はどうして私の唇に唇を重ねることができたのでしょうか？

996
01:08:59,635 --> 01:09:02,179
もう10年もキスしてない。

997
01:09:03,097 --> 01:09:05,140
という感じではない
10年経ちましたが。

998
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
思い出した。

999
01:09:08,978 --> 01:09:11,814
本当に私を男として見ていたのですか？

1000
01:09:12,398 --> 01:09:13,899
わかりました

1001
01:09:15,442 --> 01:09:16,735
今はただ男として。

1002
01:09:19,655 --> 01:09:25,035
字幕翻訳：チョン・リー